Ytterst få ljudboksuppläsare kan ta sig friheter när det gäller dramatisering av en bok. En berättelse förlorar oftast sin speciella ton om uppläsaren börja jobba med texten som om hen stod på Dramatens stora scen. Därför blir sällan en författaruppläsning fel, en författare förmedlar sin ton även om hen är en halvbra uppläsare.
Men när Stefan Sauk läser Dan Buthlers och Dag Öhrlunds böcker om den till synes charmige, men under ytan sadistiske sociopaten Christopher Silfverbielke, lägger han i stället till ytterligare ett par nyanser till intrigen.
Jag är ledsen alla som gillar Patricia Highsmiths böcker om Tom Ripley, jämfört med Silfverbielke är Ripley en svärmorsdröm. Silfverbielke är så djävulskt obehaglig! Ofta är han faktiskt alldeles för otäck, alldeles för magstark, men jag kan ändå inte sluta lyssna eftersom Stefan Sauk läser så magnifikt!
Sauk kör liksom ända in i kaklet, med dialekter, brytningar och Christopher Silfverbielkes inre röst. Ingen annan än Sauk klarar av trovärdigt ge röst åt Kommissarie Colts fru Melissa som talar svenska med amerikansk brytning. Ingen annan än Sauk skulle heller gått i land med att låta Silfverbielke tala svenska med tysk brytning i ”Grannen”.
Silfverbielke finns med i fyra böcker i serien om Kommissarie Jacob Colt, En nästan helt vanlig man 2008, Grannen 2010, Återvändaren 2012 och Uppgörelsen 2013. Det är i princip ett måste att läsa böckerna där Silfverbielke förekommer i kronologisk ordning. Jag rekommenderar också att läsa författarduons övriga böcker, det är skickligt skrivna thrillers och de vågar liksom Sauk ”köra ända in i kaklet”.
Jag har fortfarande inte hämtat mig efter upplösningen i den sista boken i serien och har heller inte hämtat mig efter Silfverbielkes besök på IKEA i Linköping. Jag var på väg dit då jag lyssnade på just den sekvensen. Och även om jag spoilar lite här så måste jag nog ända tala om att ”Ta det själv-lagret” aldrig kommer att bli riktigt det samma som det var förut.
Buthler & Öhrlunds böcker är utgivna på flera olika förlag. Samtliga finns att tillgå som ljudbok på Storytel.
Intressant att Sauk går i land med det!
Asså, jag tycker ju det och jag vet att han är populär på storytel, men det finns naturligvis folk som sätter frukosten i halsen vid läsning av mitt inlägg pga de avskyr Sauk som inläsare 🙂
Intressant!
Så ljudboksknarkare jag är har jag bara lyssnat på en enda Sauk hittills, och det var alldeles, alldeles nyligen Väster om friheten. Rekommenderas. Tyckte mycket om Sauks uppläsning, alltså icke-dramatisering. Min frissa har rekommenderat just Öhrlunds böcker med Sauk. Hon och jag lånar ljudböcker av varandra. (Smart av henne, för då måste man ju alltid komma tillbaka.)
Anyway, Nu måste jag fixa de här böckerna. Är väldigt nyfiken, litar på dig Maggan. Få klarar dramatiseringar, men jag skulle kunna tro att Mr Sauk gör det. Amok på Ikeas ta-det-själ-lager låter i mina öron helt oemotståndligt. Tack för tipset!