Bokfrukost om Genom blå hagar

Hon kan sin novellkonst, Claire Keegan. Det konstaterar vi under november månads bokfrukost. Vi pratar om hennes senaste svenska utgivning Genom blå hagar. I åtta noveller möter vi människor, främst på Irland men också annorstädes.

Med åtta olika texter tycker man mer om vissa, så är det. Vi är nog överens om att novellen som gett namn till hela samlingen, ”Genom blå hagar”, griper oss mest. Det är prästen som vigt åtskilliga brudpar, sett konflikter och bråk på bröllopsfesten och tröstat gråtande människor. Nu står hans livs kärlek framför altaret. Henne som han valde bort för att prästkallet är högre? Det finns, som man säger, så många bottnar i novellen att fundera över. Inget är enkelt.

Skogsvaktarens dotter” är också en novell som stiger över de andra. En man som kort och gott behöver en hustru, och den han väljer tackar ja för att hon börjar bli gammal och kommer någon fria igen? Det är så mycket som skyfflas under mattan och inte sägs och inte görs. Tills den dagen då frun, utomordentlig storyteller, berättar allt. Inför publik.

Vi resonerar om det finns ett gemensamt tema för novellerna. Det handlar om människor som inte är lyckliga, ”alla är blue”, säger någon. De som inte kan eller vill säga hur det är. Sanningen håller man inom sig. Ändå är det inte sentimentalt. Inga onödiga ord heller. Återhållsamt och precist. Och språket i Erik Anderssons översättning är fantastiskt.

Genom blå hagar. Claire Keegan. Utgiven 2007 (?). På svenska 2023 hos Wahlström & Widstrand, i översättning av Erik Andersson

Här skriver vi om Keegans Det sista ljuset

Fjällsjön av Anna-Karin och Björn Olofsson

Helt ny deckarserie vid namn ”Kalla fall Nordkalotten” om ett tvärnordiskt polisteam med bas i Kiruna. Det är en ny tagning av den traditionella svenska spänningsromanen med poliser som huvudkaraktärer, underbart att läsa om man nu gillar dessa vilket jag gör. Har en faiblesse för poliser med väldigt mycket outrett inom sig och här får jag mig en fin kvartett bestående av två svenskor, en finländare och en norrman. Tänker efter avslutad läsning att det finns en hel del bakgrund, främst hos finländaren som jag läsa mer om.

Den nordiska vintern ger en extra dimension berättelsen och teamets första fall leder dem rakt ut i vildmarken. Det gäller en man som försvann spårlöst vid en fjällsjö 20 år tidigare och såväl finkammande av terräng som riskabel vinterdykning erfordras. Spåren man finner leder till Kemijärvi, Finlands nordligaste stad där den försvunne mannen bodde. Ett mörkt förflutet uppdagas. 

Utgiven på Bazar 2023.

Jag kommer att hitta nyckeln av Alex Ahndoril

Privatdetektiv Julia Stark blir uppsökt av en skärrad man som tappat minnet efter att kvällen innan ha kombinerat sprit och tabletter. I hans telefon finns ett nytaget fotografi av en av allt att döma död person och han fruktar nu att det kan vara han som är mördaren. Julia tar sig an fallet och är snart på väg norrut till det gods i Västernorrland där mordet bör ha skett. Med sig på resan har hon sin exman Sidney som är polis till yrket. Väl framme installeras paret i stora huset och välkomnas med en tjusig middag. Det är tydligt att gamla anor regerar och det framgår snart att hela familjen var närvarande på godset kvällen då mordet ska ha skett. Julia kan börja lägga sitt pussel eller som hon uttrycker det: ”Jag kommer att hitta nyckeln.”

Alex Ahndoril är ingen mindre än paret Lars Kepler som ju faktiskt båda två heter Alex. Att de skulle skriva pusseldeckare kanske först ter sig förvånande, men om man tänker på saken är helt logiskt. Deras knivskarpa visuella språk med förmågan att måla upp skeenden inför läsarens inre syn är som klippt och skuren för genren. Att Julia är en ung kvinna med traumatiskt förflutet ger berättelsen en extra dimension av mörker och att även hon är ett mysterium som behöver lösas. 

Boken är utgiven på Albert Bonniers förlag 2023 och är den första i en serie pusseldeckare av Alexandra och Alexander Ahndoril.

Jag cyklar och läser: När vi möts igen

Jag läser väldigt gärna utomhus. I korgen på cykelns pakethållare lägger jag, allt beroende på årstid, en hap, vilket är en stor mysig sjal från Shetland, ett sittunderlag, ganska fult och möjligen, typ nästan aldrig, ett äpple. Och så en bok.

Boken jag tar med på dagens utflykt är När vi möts igen av Emma Straub. Titeln beskriver förvisso vad boken handlar om, en kvinna som på sin födelsedag återigen möter sin pappa, men den låter så romantisk, eller? Det är onödigt eftersom boken inte är det och kanske skrämmer bort somliga läsare. Och det är synd för det här är verkligen en bra bok!

Cykelturen har jag gjort många gånger förut. Årstaviken runt, alltså. Den har både stadsmiljö och vild natur, många vackra platser – och är förvånansvärt kuperad, tänker jag när jag flåsar med cykeln upp för ännu en backe.

Jag tror jag är på södra sidans högsta punkt när jag stannar för att läsa. Där finns en bänk med en vacker utsikt över vattnet och jag ber om ursäkt att jag inte bevisar detta med en bild! Några kapitel senare tittar jag upp igen och funderar: Vad skulle jag göra om jag vaknade upp en morgon i min barndoms säng och det är min sextonde födelsedag? Tanken är inte ny. Har man läst en time travelling-roman har man definitivt funderat på saken, om än kanske inte på så precis exakt dag. Det händer huvudpersonen Alice och även om hon helt naturligt först reagerar som om hon blivit galen kommer hon hantera situationen och inse vad som händer. Hennes liv är väl sådär, tycker hon eftertänksamt på när hon fyller fyrtio. Lite småtrist och många saker som inte blivit av. Vad hade hänt om jag sagt ja och inte nej? Gått dit och inte hit? Bytt jobb och inte stannat kvar. Så när Alice gång på gång får vakna upp till en ny födelsedag får hon kliva in i alla de olika möjliga världar som kanske skulle ha uppenbarat sig om valen gjorts annorlunda. Och vid varje givet tillfälle får hon också träffa sin pappa, och fördjupa relationen med honom.

Jag slår ihop boken och sätter mig på cykeln igen. Nerförsbacke ända fram till Liljeholmen i princip. Vid kajen är det svinkallt och blåsigt. Så jag trampar mig vidare. Nästa stopp blir på andra sidan viken, nere vid vattnet där vinden är betydligt lugnare. Oavsett tid på dygnet är det alltid mycket folk på den här sidan. Inga problem att koncentrera sig för läsning ändå.

Alice kan det mesta om tidsresor. För till saken hör att hennes pappa skrev en fantastisk bok om just tidsresor som sedan blev tv-serie. Så när hon frågar sig om det handlar om maskhål, loopar, om det är som Peggy Sue eller Tillbaka till framtiden är hon inte ute och cyklar.

Trots att time traveling som fenomen inte är nytt i berättelser experimenterar Straub med det i sin bok. Vändningarna är överraskande vilket gör boken oförutsägbar, väldigt viktigt. Och trots att Alice prövar på alla olika möjliga universum så väljer hon till sist att landa i något som inte just är något happy end. Det gillar jag också.

Så, när jag gör mitt sista lässtopp bestämmer jag rekommenderar den här boken till vem som helst egentligen. Till en pappa eller en dotter, till en som inte läser så mycket, till storläsaren som alltid letar efter något nytt och intressant. Min cykelrunda är förresten slut nu. Jag också.

När vi möts igen. Emma Straub. Utgiven 2022. PÅ svenska 2023 hos Bookmark i översättning av Cecilia Berglund Barklem.