Etikett: #blogg100

Buddenbrooks av Tomas Mann. Jag har ärvt min roman i två tjocka delar. Den är tryckt 1945 och översättare är Alfred Wingren. Buddenbrooks är en bok som har flera översättningar. I en artikel ur Svd läser jag:

Redan 1904 kom Walborg Hedbergs första svenska översättning, följd av Alfred Wingrens 1929 (Nobelprisåret), Hedbergs originalöversättning reviderad av Irma Nordvang 1952, Curt Munthes översättning från 1957 och 1975 kom återigen Hedbergs version den här gången reviderad av Nils Holmberg.

Den sjätte översättningen av Ulrika Wallenström kom 2005 och bygger på en något annorlunda urkund vilket leder till en annorlunda text

det här handlar om en icke oansenlig mängd passager och korrigeringar som skiljer denna version från de tidigare.

Så hur gör jag? Läser den gamla ärvda romanen med översättning från 1929 eller köper en ny i Wallenströms tappning?

 

Min #blogg100 handlar om min bokhylla med olästa böcker. Idag är det en luring eftersom Den unge Werthers lidanden faktiskt inte är oläst, men den står där i oläst-hyllan därför att jag har byggt upp en subkategori: Har läst men kommer läsa alldeles snart igen.

Unge Werther är alltså ynglingen som Goethe skrev om på 1700-talet och som levde ut sin kärlek och kärlekssorg på ett språkligt helt underbart sätt. Allt som en exploderande Egenmäktigt förfarande, faktiskt. Min Werther är en gammal upplaga och jag vill skaffa mig en nyare, den där Martina Lowden har skrivit förordet. Det ska jag göra i morgon dag.

Nå, har du läst om Werther? Om inte: gör det!

– – – –

Jag städar min bokhylla för #Blogg100

I bokhyllan har sedan en tid En sekund i taget funnits tillhands. Under en bokpresentation fick jag i min hand en fortsättning på romanen, Spring så fort du kan. Där på scenen berättade författaren om bakgrund och detaljer i denna postapokalyptiska duo, som i januari blir en trio, och jag satt där och tänkte ja, ja, det här vill jag läsa.

Så alltså, i min omsortering/städning åker den här framåt i ledet.

– – – – –

Jag städar min bokhylla för #Blogg100.

 

 

 

En nobelfavorit i uppdaterande när nu Mario Vargas Llosas Tant Julia och författaren dök upp i Oläst-hyllorna.

Hört på tunnelbanan.
– Har du läst LeClézio?
– Jag läser av princip inte nobelpristagare.
– Men du har ju en roman av honom, det såg jag i helgen!
– Så fort jag hörde att han vunnit gav jag bort den.

Min svärfar gav mig gärna nobelpristagare i födelsedagspresent. Det betydde inte att jag alltid läste dem. Numera får jag köpa själv. Det betyder inte heller att jag läser dem. Men läst har jag: Alice Munroe, TomasTranströmer, Herta Muller, Doris Lessing, Elfriede Jelinek, Orhan Pamuk,Harold Pinter, J. M. Coetzee, Imre Kertész. José Saramago, Dario Fo, Toni Morrison, Nadine Gordimer, Joseph Brodsky, William Golding, Gabriel García Márquez, Isaac Bashevis Singer, Saul Bellow Eyvind Johnson, Harry Martinson, Heinrich Böll, Pablo Neruda,Derek Walcott ,Alexandr Solzhenitsyn, Samuel Beckett, Nelly Sachs, Jean-Paul Sartre ,John Steinbeck, Boris Pasternak, Albert Camus, Halldór Laxness, Ernest Hemingway,Winston Churchill, Pär Lagerkvist, Bertrand Russell, William Faulkner, T.S. Eliot, André Gide, Hermann Hesse, Johannes V. Jensen, Eugene O’Neill, Luigi Pirandello, Pearl Buck, Erik Axel Karlfeldt, Thomas Mann, Sigrid Undset, William Butler Yeats,Anatole France,Verner von Heidenstam,Selma Lagerlöf,

Men inte: Mo Yan,Mario Vargas Llosa,Jean-Marie Gustave Le Clézio, V. S. Naipaul Gao Xingjian Günter Grass, Wislawa Szymborska, Seamus Heaney, Kenzaburo Oe, Octavio Paz, Camilo José Cela, Naguib Mahfouz, Wole Soyinka, Claude Simon, Jaroslav Seifert, Elias Canetti, Czeslaw Milosz, Odysseus Elytis,Vicente Aleixandre, Eugenio Montale, Patrick White, Yasunari Kawabata, Miguel Angel Asturias, Shmuel Agnon, Mikhail Sholokhov , Giorgos Seferis, Ivo Andric, Saint-John Perse, Salvatore Quasimodo, Juan Ramón Jiménez, François Mauriac, Gabriela Mistral Frans Eemil Sillanpää, Roger Martin du Gard, Ivan Bunin, John Galsworthy, Sinclair Lewis, Henri Bergson, Grazia Deledda,George Bernard Shaw,Wladyslaw Reymont,Jacinto Benavente,Knut Hamsun,Carl Spitteler,Karl Gjellerup, Henrik Pontoppidan,Romain Rolland,Rabindranath Tagore,Gerhart Hauptmann,Maurice Maeterlinck,Paul Heyse,Rudolf Eucken,Rudyard Kipling,Giosuè Carducci,Henryk Sienkiewicz,Frédéric Mistral, José Echegaray,Bjørnstjerne Bjørnson,Theodor Mommsen,Sully Prudhomme

I övrigt är min nobelläsarförebild förstås Lyran.

– – – – –

Jag städar min bokhylla för #Blogg100.